|
|
 |
| 首页->话题 |
| 嗲与发嗲 |
| 2008-04-10
作者：阿仁 |
用一个词汇来做上海闲话的代言人，那么，上海人首选的会是“阿拉”。“阿拉上海人！”离开上海，在天南地北可以听到最多的一句上海闲话就是伊。
还有很强竞争力的一个词是:嗲。
嗲，本来是形容女人与小囡撒娇的声音和姿态。后来“嗲”的意思被开拓了，伊还变成了美好、好吃、好看、好用的总代表。
“莉莉老嗲额！”莉莉老漂亮的，莉莉老有风度的，莉莉老可爱的……“嗲”可以引起交交关关的联想。
“迪件衣裳瞎嗲！”这件衣服漂亮。
“迪只小菜瞎嗲！”这道菜肴可口。
“迪只电影瞎嗲！”这部电影好看。
上海人欢喜用嗲来涵盖一切美好的东西。我常常会感到上海人有辰光的语言有点贫乏。真的。
为了嗲，就有了发嗲。发嗲一开始也是用在女人与小囡身上。后来对男人与老人也适用了。“侬发啥个嗲！”“嗲弗煞侬！”这两句上海闲话，可以用在一切人身上，放在上海滩上而一切皆准。发嗲，撒娇也。发嗲，拿架子也。发嗲，摆工架也。发嗲，傲慢也。发嗲，偏见也。上海人发嗲可以写一部小说。假使现在王安忆弗写、程乃珊弗写，连叶辛、赵长天也弗肯写，发嗲，那么我以后来写。我来发发嗲。
仔细想来，嗲迪句闲话女人用得多，年轻人用得多，老百姓用得多。男人也一个嗲字常常挂在嘴巴上，难免有点娘娘腔。上了年纪的长辈讲一句嗲，只是因为儿孙在发嗲。老伯伯、老太太之间讲嗲、讲发嗲是难难板板听到的。当了领导就会扫荡一切与嗲搭界的闲话。还没有听到作大报告的领导在台上讲一句:“今年企业的形势瞎嗲……阿拉额职工比人家的嗲得多……”嗲，不入官话。
眼面前的新闻是:“嗲”被收入了新版的牛津英语大词典，“嗲”是从英文的Dear发展过来的。现在英国人出口了嗲，又回收了嗲。真真嗲弗煞脱了。
这新闻一出，又引出一番讨论，又引出一番感叹，又引出一番考证，后来据说是假新闻。
上海闲话里的交关词汇确实是从英文里借调过来的。门锁，司必灵。手杖，司的克。打乒乓，擦边球叫塔去。打篮球，传接球叫派司。要讲这“嗲”字从Dear借用过来，我看有点硬戗戗，我看只是一些朋友在发英国人的嗲。
发嗲，并不是常常可爱的。嗲，也并不是桩桩有趣的。发嗲之前，需三思:侬到底嗲弗嗲？ 阿仁
|
| |
|
|
